Pasji slovarček

Pogosto se na počitnicah nekje v tujini zgodi, da ravno v trenutku, ko bi morali nekoga nekaj pomembnega vprašati, pozabimo na tisto pravo besedo. "Kako se že reče?" je ob tem pogosto vprašanje, mi pa prav zato objavljamo pasji slovarček besed in vprašanj, ki se najbolj pogosto uporabljajo. Morda vam bo kdaj celo koristil - ko boste na oddihu v tujini naleteli na kakšno nevšečnost, posebno opozorilo, napis na vratih lokala... 


 

SLOVENSKO Veterinar Psi na povodcu Psom prepovedano Sveža voda
Skleda
ITALIJANSKO Veterinario Cani al Guinzaglio Vietato ai cani  Acqua fresca Ciotola
ANGLEŠKO  Veterinary Dogs on leash Dogs not admitted Fresh water
Bowl
HRVAŠKO Veterinar Psi na vodilici  Psi su zabranjeni  Svježa voda
 Zdjelica
NEMŠKO Tierartzt Hunde müssen angeleint sein Die Mitnahme von Tieren ist nicht erlaubt Frischwasser Futterschüssel
PORTUGALSKO Veterinario Cães com trela  Proibido aos cães / Vedado aos cães Água fresca Tigela, escudela
 ŠPANSKO  Veterinario Perros atados Prohibido a los perros Agua fresca
Escudilla
FRANCOSKO   Véterinaire Chiens en laisse Chiens pas (non) admis Eau fraîche Bol

 

 

V HOTELU ALI KAMPU:

 

Imate prosto sobo / prostor? Z nami je pes, lahko vstopi?

 

ITALIJANSKO: Avete una camera / piazzola libera? Abbiamo un cane con noi, può entrare?
ANGLEŠKO: Have you got a vacant room / place? We have a dog with us: can he get in?
HRVAŠKO: Imate li slobodnu sobu / prostor? Sa nama je pas, da li može i on uči?
NEMŠKO: Haben Sie ein freies Zimmer / leeren Camping Platz? Wir führen einen Hunde mit uns: Sind Tiereintritte / begleitungen erlaubt?
PORTUGALSKO: Têm um quarto/parcela livre? Temos un cão connosco: pode entrar?
ŠPANSKO: Teneis una habitación/parcela libre? Tenemos un perro con nosotros: puede entrar?
FRANCOSKO: Avez-Vous une chambre/parcelle libre? Nous avons un chien avec nous: est-il admis?

 

HRANA ZA PSA:

 

Kje lahko kupim hrano za mojega psa?

 

ITALIJANSKO: Dove posso comprare cibo per il mio cane?
ANGLEŠKO: Where can I buy petfood for my dog?
HRVAŠKO: Gdje mogu kupiti hranu za moga psa?
NEMŠKO: Wo kann ich Tierfutter kaufen?
PORTUGALSKO: Onde posso comprar comida para o meu cão?
ŠPANSKO: Donde puedo comprar comida para mi perro?
FRANCOSKO: Où puis-je acheter des aliments pour mon chien?

 

NUJNO K VETERINARJU:

 

Kje je najbližji veterinar? Imamo nujen primer - težavo z našim psom!

 

ITALIJANSKO: Dov'è il veterinario più vicino? Abbiamo urgenza per il nostro cane!
ANGLEŠKO: Where is the nearest veterinary? We have an urgent problem with our dog!
HRVAŠKO: Gdje je najbližji veterinar? Imamo hitan primer - teškoče sa našim psom!
NEMŠKO: Wo ist der naechste Tierartzt? Wir haben ein dirngendes Problem mit unserem Hunde!
PORTUGALSKO: Onde està o veterinario mais perto? Temos uma urgencia com o nosso cão!
ŠPANSKO: Donde está el veterinario más cercano? Tenemos una urgéncia con nuestro perro!
FRANCOSKO: Où est le véterinaire plus proche? Nous avons une urgence avec notre chien!

Deli s prijatelji

Komentiraj

Po 297. členu Kazenskega zakonika je posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti. Uredništvo si pridržuje pravico do izbrisa komentarjev, ki žalijo, javno spodbujajo sovraštvo, razdor ali nestrpnost, so prekomerno obsceni, oglašujejo, na kakršenkoli način kršijo zakonodajo Republike Slovenije ali huje kršijo splošne pogoje uporabe spletnega portala.